Karuiが通知を遅らせずに翻訳する仕組み、Appleの2つの翻訳モデルにかかった時間、それでも半数近くが期限に間に合わなかった理由。
概要
Karui は、読まない言語の通知を、転送する前に翻訳できます。翻訳はiPhone上で、Karuiのショートカットが通知ごとに実行するアクションの中で行われます。Karuiは翻訳を待つために通知を止めることはしません。翻訳に使える時間は2秒で、それより長くかかる場合は元の通知を送り、翻訳が終わってから履歴に保存します。
本ノートでは、AppleのTranslationフレームワークが提供する2つのモデル、主に日本語の通知が届いたある朝にそれぞれにかかった時間、そして28件中13件がそれでも期限に間に合わなかった理由を説明します。
2つのモデル
TranslationSessionは、2つの方式のどちらを優先するかを指定できます。
- 低遅延(lowLatency)は、Appleの従来の翻訳モデルを使います。速い一方で、iPhoneに言語パックをダウンロードしておく必要があります。Karuiでは「高速」と呼んでいます。
- 高精度(highFidelity)は、Apple Intelligenceを使います。より自然な訳になり、別の言語パックも不要ですが、時間がかかります。Karuiでは「高品質」と呼んでいます。
ショートカットに応答し、重要な通知であれば再通知するために、Karuiはまず高速を試し、高速が使えないときだけ高品質を使います。通知を送ったあと、履歴のために高品質でもう一度翻訳するので、履歴には最終的に質の高いほうの翻訳が残ります。
翻訳にかかった時間
Karuiは翻訳ごとにかかった時間を記録しています。以下は、iPhone 17 Proでのある朝7:00〜10:35の、主に日本語から英語への翻訳です。
| モデル | 翻訳の回数 | 中央値 | 最も遅かったもの |
|---|---|---|---|
| 高速 | 21 | 0.7秒 | 17.7秒 |
| 高品質 | 35 | 2.7秒 | 128秒 |
時間は翻訳そのものにかかった時間で、使えるモデルの確認は含みません。このほかに、高品質の翻訳が1件、10分後に失敗しました。
高速は、たいてい2秒以内に終わります。高品質は、たいていそれより長くかかります。
28件中13件が期限に間に合わなかった理由
言語パックがインストールされていないとiOSが答えた
7回は、LanguageAvailabilityが日本語から英語への翻訳を「インストール済み」ではなく「対応」と答えたため、Karuiは高速を使わずに高品質を使い、2〜6秒かかりました。その数分前にも数分後にも高速の翻訳は成功していました。状態が変わる理由はまだ分かっていません。
高速の翻訳が遅かった
6回は、高速の翻訳自体に1.7〜2.3秒、1回は17.7秒かかりました。どのモデルが使えるかの確認も2秒の中に含まれるため、高速の翻訳が約1.7秒を超えると間に合いません。
翻訳どうしが競合する
最も遅かった翻訳は、同じ時間帯に集中していました。8:41〜8:46に、それより前の通知の履歴用の高品質の翻訳がまだ続いているあいだ、高品質の翻訳は約2秒から7〜128秒に遅くなり、ショートカットでの17.7秒かかった高速の翻訳もこの時間帯に起きました。
対処法
- 期限は延ばしません。間に合わなかった通知は翻訳されないまま時間どおりに届き、数秒後に翻訳が履歴に保存されます。
- 設定では、言語ごとに高速用の言語パックがダウンロード済みかどうかを表示し、ダウンロードもできます。
- 英語のような地域の区別のない言語は、Appleの確認を通っても翻訳に失敗することがあるため、言語の地域ごとの種類をあなたの地域から順に試します。ここにも同じ状態の揺れが現れました。その朝は2回、iOSがインストール済みと答えたのが日本語からカナダ英語へのパックだけだったため、その2件の通知はカナダ英語に翻訳されました。
改訂履歴
- 2026-09-30 初版公開。